Perché alcuni giapponesi si riferiscono erroneamente a Mitutoyo come “Mitsutoyo”?

In questo articolo sveleremo le curiosità che circondano questo dilemma linguistico.

Le origini dell'alfabeto Romano sono la chiave del mistero

Esistono due tipi di romanizzazione: il sistema “Hepburn” e il sistema “Giapponese”.

In origine, la romanizzazione fu inventata dai Romani per scrivere il latino nel loro Paese, ma alla fine del 1800 si cercò di diffondere questa romanizzazione in Giappone. Il risultato è stato il sistema Hepburn, basato sulla pronuncia inglese, in cui i simboli “ツ” e “シ” sono pronunciati come “tsu” e “shi”. Hepburn è il nome di una persona che era consulente dell'organizzazione che diffondeva la romanizzazione.

Lo stile Giapponese, poi, è il nome dato a un sistema di scrittura ideato da intellettuali Giapponesi in opposizione allo stile Hepburn. È stato creato da un Giapponese sulla base dei 50 suoni Giapponesi, quindi “ツ” e “シ” sono stati scritti come “tu” e “si”. Tra l'altro, il sistema Giapponese venne chiamato “くんれいしき” (Kunreishiki) dopo che nel 1937 venne emesso un ordine di gabinetto per unificare gli stili Hepburn e Giapponese.

Differenze tra il sistema Hepburn e lo stile Giapponese (un esempio)

	Sistema Hepburn	Stile Giapponese
つ	tsu	tu
し	shi	si
ち	chi	ti
じゃ	ja	zya

Riferimenti: Atsushi Kayashima (a cura di) (2012) “Nuovi orizzonti della scrittura giapponese” Kuroshio Publishing

“MITUTOYO” inciso sul primo microscopio di produzione nazionale.

Resti dello stile Giapponese utilizzato fin dalla fondazione dell'azienda

Torniamo al logo aziendale. Mitutoyo è riuscita a produrre micrometri a livello nazionale nel 1936. I prodotti dell'azienda sono stampigliati con la rappresentazione in stile giapponese del nome dell'azienda, “Mitutoyo”. Ciò è probabilmente dovuto in gran parte al movimento crescente in Giappone all'epoca per sostenere lo stile giapponese. Dopo la fine della guerra, nel 1945, il sistema Hepburn divenne più comune in Giappone, ma il “tsu” di Mitutoyo è ancora oggi pronunciato “tu” anziché “tsu”, un residuo di quell'epoca.

L'iconico marchio a zucca di Mitutoyo

Il primo marchio Mitutoyo era un marchio di design in stile giapponese con un motivo a zucca. Fu ideato nel 1936, all'epoca della Mitutoyo Manufacturing Company. Poiché il termine “Toyo” in Mitutoyo fa pensare a Toyotomi Hideyoshi, il motivo era la zucca di Sennari, lo stemma del cavallo di Hideyoshi.

Fino a quando, nel 1987, non è stato deciso di adottare l'attuale logo aziendale come unico marchio, il marchio della zucca (più precisamente, un marchio di tre zucche circondate da un cerchio) è stato utilizzato insieme al logo dell'azienda ed è attualmente utilizzato come stemma dell'azienda sull'edificio, sulla bandiera, ecc.

1936

1938

1960

1975

1987

E le linee nella “M” e nella “y” del nostro logo?

Infine, un fatto divertente sul nostro logo. Vede che la “M” e la “y” in “Mitutoyo” hanno una linea ascendente?

Queste linee danno un forte accento al logo aziendale e rappresentano l'alto livello di precisione e tecnologia che l'azienda possiede come produttore di strumenti di misura di precisione.