Warum bezeichnen manche Japaner Mitutoyo fälschlicherweise als "Mitsutoyo"?

In diesem Artikel werden wir dieses sprachliche Dilemma enträtseln.

Die Ursprünge des römischen Alphabets sind der Schlüssel zum Geheimnis

Es gibt zwei Arten der Romanisierung: das „Hepburn“-System und das „japanische“ System.

Ursprünglich wurde die Romanisierung von den Römern erfunden, um Latein in ihrem eigenen Land zu schreiben, aber in den späten 1800er Jahren wurden Anstrengungen unternommen, diese Romanisierung in Japan zu verbreiten. Dies führte zum Hepburn-System, das auf der englischen Aussprache basiert und in dem die Symbole „ツ“ und „シ“ als „tsu“ und „shi“ ausgesprochen werden. Hepburn war der Name eines Beraters der Organisation, welche die Umschrift verbreitete.

Dann gibt es noch den japanischen Stil: ein von japanischen Intellektuellen entwickeltes Schriftsystem, das im Gegensatz zum Hepburn-Stil steht. Er wurde von einem Japaner auf der Grundlage der 50 japanischen Laute geschaffen, so dass „ツ“ und „シ“ als „tu“ und „si“ geschrieben wurden. Der japanische Stil wurde übrigens „くんれいしき“ (Kunreishiki) genannt, nachdem 1937 eine Kabinettsorder zur Vereinheitlichung des Hepburn- und des japanischen Stils erlassen wurde.

Unterschiede zwischen dem Hepburn-Stil und dem japanischen Stil (ein Beispiel)

	Hepburn-Stil	Japanischer Stil
つ	tsu	tu
し	shi	si
ち	chi	ti
じゃ	ja	zya

Referenz: Atsushi Kayashima (Herausgeber) (2012) „New horizons in Japanese writing“ Kuroshio Publishing

"MITUTOYO" eingraviert auf der ersten im Inland hergestellten Bügelmessschraube

Überreste des japanischen Stils, der seit der Gründung des Unternehmens verwendet wurde

Kehren wir zum Firmenlogo zurück. Mitutoyo gelang es 1936, Bügelmessschrauben im eigenen Land zu produzieren. Die Produkte des Unternehmens sind mit der japanischen Darstellung des Firmennamens „Mitutoyo“ versehen. Dies war wahrscheinlich weitgehend auf die wachsende Bewegung in Japan zurückzuführen, die den japanischen Stil zu dieser Zeit unterstützte. Nach Kriegsende 1945 setzte sich in Japan das Hepburn-System durch, aber das „tsu“ in Mitutoyo wird auch heute noch „tu“ und nicht „tsu“ ausgesprochen, ein Überbleibsel aus dieser Zeit.

Mitutoyos ikonisches Kürbislogo

Das erste Mitutoyo-Logo war ein japanisches Designzeichen mit einem Kürbismotiv. Es wurde 1936 während der Zeit der Mitutoyo Manufacturing Company entwickelt. Da das „Toyo“ in „Mitutoyo" einen Japaner an Toyotomi Hideyoshi - einen bedeutender japanischer Kriegsherr - denken lässt, kamen sie zum Motiv von Hideyoshis Pferdewappen - der Sennari-Kürbis.

Dieses Kürbiszeichen, genauer gesagt ein Zeichen aus drei Kürbissen, die von einem Kreis umgeben sind, wurde bis zur Festlegung des heutigen Firmenlogos im Jahr 1987 neben dem Firmenlogo verwendet. Heute verkörpert es die Werte „Gute Umgebung, Gute Menschen, Gute Technik".

1936

1938

1960

1975

1987

Wofür stehen die Linien im "M" und "y" in unserem Logo?

Zum Schluss noch ein lustiger Fakt über unser Logo. Sehen Sie, dass das „M“ und das „y“ in „Mitutoyo“ eine ansteigende Linie haben?

Diese Linien setzen einen scharfen Akzent im Firmenlogo und stehen für das hohe Mass an Präzision und Technologie, das das Unternehmen als Hersteller von Präzisionsmessgeräten besitzt.